If I share files between computers over wifi does that use my plan data. i.e. I have 500GB/month from my ISP?

Unlikely. Unless you have figgled around with the settings, it using your wifi router only. There is no download or upload connection to the internet.